25 августа 2014 г.

Thoughts about traveling

Another post about my "big migration". A post where you will actually have to read a bit, hope you don't mind. Some thoughts I had while my 3 hours layover in Munich, when coming from Chisinau to Amsterdam. 
***
Еще один пост про мою "большую миграцию". Пост, который придется  почитать. Надеюсь вы не против. Несколько идей и советов о путешествиях, посетившие меня во время 3-х часовой пересадки в Мюнхене на пути из Кишинева в Амстердам.



1. Put up your own travel beauty kit.
It should contain a
 - hand cream,
 - a hydrating face cream 
 - a face lotion or cleanser.
I noticed that my Yves Rocher velvety ultra-rich cleanser works out for when I travel. I can survive without even a cream because it's for dry skin and mine is more of a combined with very greasy nose. With the cleanser my face feels good enough and I think that with the cream on top it becomes too oily. Nevertheless, I'll be looking for the hydrating options rather than this supposedly nourishing one.
***
Собрать свой походный набор для кожи
В него должны входить:
 - крем для рук
 - увлажняющий крем для лица
 - лосьон или средство для умывания
Я заметила что моя пенка для умывания Yves Rocher неплохо помогает мне во время путешествий. Она для очень сухой кожи и поэтому я справляюсь даже без крема (у меня кожа комбинированная с довольно жирной Т-зоной). Но я все же буду искать увлажняющий вариант.


2. Don't ignore the makeup.
If I travel with no minimum makeup, I look quite like a scarecrow. One day I decided I have to be beautiful even when traveling. However, I usually fly early in the morning and then I really don't want any makeup on me, really... So my beauty routine is happening in the washroom of the connecting airport. And it usually doesn't beyond concealer and mascara, as I noticed that lately my face looks good enough even without a powder or ??? or blush...
 ***
Не игнорировать макияж.
Если я путешествую без минимального макияжа, я выгляжу, честно говоря, как пугало. В один прекрасный день я решила что буду хорошо выглядеть всегда, даже в дороге. Нет нет, это не значит маска из тонального крема, чернющие глаза и жирный слой помады. Но элементарно закрасить синяки под глазами, скрыть красные пятна на лице и подкрасить реснички можно. Но перебарщивать не стоит, коже и так не легко. И косметику для этого хорошо иметь очень "добрую", не скупиться.
Я наловчилась краситься прямо в аэропортах. Либо перед вылетом, уже после контроля,  либо на пересадке. Удобно, и есть чем занять время ожидания.



3. Have something to clean your hands.
Not always there is possibility to go wash your hands. And I can't do anything if my hands feel dirty. Usually you can ask for moist tissues in the plane. But even then I prefer to use the disinfectant gel after cleaning my hands, cos after all we touch things that have been touched by so many people, not to mention all our bags and backpacks and coats and so on.
 ***
Иметь при себе чем вытереть руки.
Не всегда есть возможность помыть руки. А я не могу ничего делать если руки грязные. Часто можно попросить мокрую салфетку у стюардессы. Но даже после нее, я предпочитаю протереть руки дезинфицирующим гелем. В конце концов в поездке мы прикасаемся к вещам которые трогало столько неизвестных рук до нас. А сумки и чемоданы - на каких только полах они не бывают...

4. Don't try to fit all the house in your purse.
I need to work on that myself too, cos my purse is ultra-heavy even when I don't travel. Here's what's in my purse now. The passport, the money, 2 packs of tissues, 2 packs of moist tissues, keys, MP3 player, 2 phones, a scarf, the hygiene purse, the cleanser, the makeup kit, a mini makeup kit, pens in every pocket, the hand sanitizer, an extra pair of sunglasses, the mini manicure kit, the book, a notepad, the wallet with coins... And all sort of small stuff that didn't fit anywhere cos well, I'm not just traveling but I'm moving to a new place. But even without that lotta small stuff my purse is always heavy when I travel. I have a dream... To learn how to travel light.

A reminder of what's usually in my purse here.
***
Не пытаться впихнуть весь дом в сумку.
Мне и самой надо над этим изрядно поработать. В момент перелета в моей сумке было: паспорт, деньги, 2 пачки салфеток, 2 пачки мокрых салфеток, ключи, плейер, 2 телефона, шарф, одна косметичка, другая косметичка, маленький косметический набор, пенка для умывания, ручки в каждом кармане, гель для рук, лишняя пара очков, маникюрный набор, книга, блокнот, кошелек с монетками... И всякие мелочи которые не влезли больше никуда, я ведь переезжала, а не просто путешествовала. Вроде ничего лишнего, но очень много. Даже в обычный день моя сумка очень тяжелая, и я не знаю как с этим бороться. Есть у меня мечта, научиться путешествовать налегке.

Напоминание о том, что в моей сумке обычно тут.

5. Don't overdo with economizing.
I often take long layovers in airports (not the night ones, though) to have the time to go out in the city for sightseeing and all. I used to carry the backpack that was usually my carry-on luggage and the laptop that is big, thus always in a separate bag - used to carry them with me. Obviously, it made me enjoy the sightseeing only for a short while, because after one hour or two I was awfully tired and all I wanted to do was to sit down, have a beer and take all this load off my shoulders. Now I have decided enough is enough. I am paying the extra 5-7 euros to leave my luggage in the storage room if I go out in the city and I suggest the same to everyone - the money saved is not worth the spoiled joy of sightseeing and broken back muscles…
Also, there is no big deal to have a bite in the airport. It might (and usually is) a bit more expensive that we're used to, but unless you eat like a sparrow (which I definitely don't) or you decided that you're on a hungry diet today, go grab a sandwich or rather a nice meal with sausages and boiled potatoes before you get on your next plane where they will probably serve you a cookie. Of course it all depends on the airlines you fly with. My most recent travel was rather filling, it was around lunch time for both flights, so I got solid sandwiches twice, which was enough. But when I fly in the morning - literally, cookies or crackers or maybe a bretzel with butter, seriously… What I'm trying to say is if you're hungry, don't starve! You won't save much…
 ***
Не переборщить с экономией.
Я часто беру длинные пересадки в аэропортах (не ночные, правда) чтоб было время выехать посмотреть город если виза позволяет. Раньше я таскала за собой тяжеленный рюкзак - мой ручной багаж - и компьютер со всеми проводами в отдельной сумке... Естественно, просмотр достопримечательностей длился не долго, очень скоро он превращался в добровольно-принудительную прогулку пронизанную мечтами о том где бы сесть и сбросить эти сумки с плеч. Теперь я решила что с меня хватит. Я плачу 5-7 евро за камеру хранения которая есть везде и советую всем делать так же. Не скупитесь, как я... Это не стоит растянутых спин и убитых плеч.
В том же ключе, можно потратить десятку на то чтобы перекусить в аэропорту, если сильно голодно. Да, цены преувеличены, но не до такой степени чтобы мучиться в ожидании того что тебе подадут в самолете. Мне в самолете в лучшем случае попадаются бутерброды. Иногда просто бретцель с маслом. А иногда и вовсе, печеньки или крекеры... В общем мой совет, не преувеличивайте в экономности, эти затраты все равно не спасут ваш бюджет!



And by the way, my complete luggage I had for this move :) More about it coming up later. What are your tips for travelling?
***
И кстати, весь мой багаж в этот переезд :) Больше о нем напишу скоро. А какие у вас подсказки для путешествий?

Комментариев нет:

Отправить комментарий